头部banner

万思.呱啦学英语

出自: 2010年第1期
字体: | |


  动物名词及其文化喻意

  日常生活中,人一般不能与动物相提并论,但语言中却有不少借动物的特性来形容人的特性的词语,值得注意的是,这种比喻性表达法往往因语言、文化的不同而具有不同的含义。

  下面,我们比较一下英汉语言中同一动物名词的不同喻意。(接上期——)

  4,rat(鼠)

  汉语中的“胆小如鼠、鼠目寸光、鼠肚鸡肠”及“鼠辈”等词语,皆有“猥琐、卑微”及“心胸狭窄”等含义,可见鼠在汉语中简直一无是处。

  作为俚语,英语的rat指人时喻意与汉语稍有出入,但也含贬义:a rat即a person who be ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 家教世界·创新阅读杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证:

京ICP证060024